Интимный словарь (2001)

Действие картины разворачивается в 1930-е годы на территории британской колонии Малайя. Молодой чиновник из Англии Джон Трентадью прибывает на остров, чтобы заниматься административной работой, и для быстрого освоения местного языка и особенностей быта ему дают в помощницы девушку из местного племени Селади. В обществе колонистов таких девушек называют «интимными словарями» — они не только переводят речь, но и знакомят европейцев с местными обычаями, часто становя их любовницами. Джон и Селади постепенно сближаются: он открывает для нее мир западной культуры, она делится с ним знаниями о жизни на острове, их отношения перерастают в искреннюю глубокую любовь. Но социальные барьеры колониального общества не оставляют шансов на совместное будущее для пары, и Джон вынужден вернуться в Англию, чтобы жениться на девушке из своего круга. Год спустя он возвращает в Малайю уже с женой, но встречи с Селади вскрывают все нерешенные чувства и заставляют пересмотреть все его прежние представления о долге, счастье и принадлежности. В фильме сочетаются нежные мелодраматические линии и глубокие размышления о колониализме, культурных различиях и ценности личного выбора в условиях жестких социальных рамок.